เย ธมฺมา เหตุปฺปภวา
เตสํ เหตํ ตถาคโต
เตสญฺจ โย นิโรโธ จ
เอวํ วาที มหาสมโณ ฯ
เตสํ เหตํ ตถาคโต
เตสญฺจ โย นิโรโธ จ
เอวํ วาที มหาสมโณ ฯ
ธรรมเหล่าใดเกิดแต่เหตุ
พระตถาคตทรงแสดงเหตุแห่งธรรมเหล่านั้น
และความดับแห่งธรรมเหล่านั้น
พระมหาสมณะมีปกติทรงสั่งสอนอย่างนี้.
เย ไวยากรณ์จะเข้าคู่กับ เตสัง แปลว่า อันใด...อันนั้น
เย ธัมมา = ธรรมอันใด
ปภวา = ต้นเค้า แหล่ง
เหตุ สมาสกับ ปภวา ได้ เหตุปฺปภวา = เกิดแต่เหตุ
เหตุง = เหตุ
เตสัง เหตุง = เหตุอันนั้น
ตถาคโต = พระตถาคต
เตสัง ธรรมานัง = แห่งธรรมทั้งหลาย เหล่านั้นด้วย
โย นิโรโธ = ความดับใด
จ = ด้วย
อาห = ตรัส
มหาสมโณ = อันว่าพระมหาสมณะ
วาที = เป็นผู้มีปกติกล่าว
เอวัง = อย่างนี้
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น